Румынско-русский словарь - rost

turi s.n. 1. (sens, tîlc) смысл т., толк т.;

rostw/ vieţii — смысл / цель жизни;a şti rostul unui lucru — знать толк в какбм-лйбо деле;fără rost — а) без толку, бесцельно;

бессмысленно, праздно, бесполезно, впустую, даром, пбпусту, напрасно;b) бесцельный, праздный. 2. ( situaţie) состояние и., положение п.;

a-şi face un rost (n viaţă — достичь (высокого) положения;

выбиться в люди ( fam.). 3. (rînduială) порядок т., распорядок т.;обычай т.;a şti rostul casei знать заведённые в доме порядки. 4.

( text.) ( — ткацкий) зёв т.;rost dublu — двойной зёв;

rost plin полный зёв. 5.

( constr.) — зазор т., шов т.;

стык т. 6. ( înv.) уста pl. 7. (grai, vorbire) речь /., язык т.;

// cu sau fără rost — кстати и некстати;n-are rost să — нет смысла;toate astea nu — аи nici un rost всё это ни к чему;ce rost are? — какой смысл!, что толку?;пи are nici un rost — нет никакбго смысла;pe de rost — наизусть;a şti pe de rost — знать наизусть;a cita pe de rost — цитировать по памяти;a învăţa pe de rost — выучить наизусть / назубок;a face rost de — добывать, доставать;

раздобыть ( fam.);промыслить ( inv.);

a face rost de bani — раздобыть / достать денег;а (пи) şti de rostul cuiva ( — не) быть в курсе дел кого-л.;a nu-şi afla rostul — не находить себе покоя;a-şi pierde rostul — потерять пока и;а lua pe cineva la rost — отчитать / пробрать кого-л.;a-i strica cuiva rostul — расстрбить чьи-л. планы;a fi în rostul lui — быть на своём месте;( rar) de rost — устно.